在清浅的小溪旁，
鸟儿伴着潺潺的流水把爱情歌唱。
我为你搭起玫瑰花床，
为你扎起千万枝花束芬芳，
为你编织花冠，编织彩裙，
让你全身都是桃金娘的叶片叮当。
从最美的羊羔身上剪取羊绒，
为你做成衣装；
做成精美的羊毛衬里鞋子，温暖异常，
纯金的鞋扣在上面闪耀光芒。
芳草和常春藤织就的腰带，
点缀着珊瑚纽带与琥珀扣环；
假如这些欢乐让你动心，
来同我一起生活，来做我的爱人。
多情的牧羊少年们，在五月的每一个清晨，
起舞高歌，让你欢欣；
假如这些喜悦让你动心，
来同我一起生活，来做我的爱人。
ColivewithandbeyLove,
Andwewillallthepleasuresprove
Thathillsandvalleys,daleandfield,
Andallthecraggyountasyield.
Therewillwesitupontherocks
Aheshepherdsfeedtheirflocks,
Byshallowrivers,towhosefalls
Melodiobirdssgadrigals.
TherewillIaketheebedsofroses
Andathoandfragrantposies,
Acapofflowers,andakirtle
Ebroideredallwithleavesofyrtle.
Agrownadeofthefestwool,
Whichfroourprettybswepull,
Fairl’edslippersfortheld,
Withbucklesofthepurestgold.
Abeltofstrawandivybuds
Withralcspsandaberstuds;
Andifthesepleasuresaytheeove,
Colivewithandbeylove.
Theshepherdswasshalldandsg
ForthydelighteachMay;
Ifthesedelightsthydayove,
Thenlivewithandbeylove.
作品赏析
诗人采用牧歌形式，并自比为牧羊少年，把他所钟情的姑娘比为牧羊女。我们看到那潺潺的流水，鸟儿婉转的鸣唱，清新的森林和丘陵，还看到多情的牧羊少年向插着玫瑰花的少女求爱的情景。秀美的大自然使纯洁的爱情脱去了城市生活的浮艳，为诗歌平添了一份清丽和纯朴。