1911年1月10日
——当我想画画时，画画是多么困难！
“亲爱的，因为你占据了我的心，你居于我的心中。”
为了使此事对他来说轻而易举——他完全乐意——我的心今夜甘愿为他奉献，以此让他如愿以偿……我在小凳上打盹儿，他开始画画。他在半小时内结束了工作。他给我画了一张头像，他很满意……他非常高兴，喜形于色，满面春风……容貌画得极为精神，内在价值显而易见。我的脸上透露出我的目光。
“他重新侃谈起自己的少年时代……谈他的父亲、母亲……和昂贵的烧柴！”
玛丽日记
1911年3月24日
玛丽：你记事中的第一件事是什么？
纪伯伦：落水得救……那是庭院中的一个喷水池。当时，我玩一个大球，球滚进了水中，我追赶而去，随之落入水池。
人们告诉我：“你落水挨淹时，尚不满两岁半。”
我父亲喜欢我母亲带来的我的哥哥布特勒斯，而且十分喜欢。我并不感到不高兴……父亲爱我的母亲，那纯粹是爱情，而母亲也很尊敬父亲，虽然二人之间几乎谈不上什么互相了解。父亲性情暴躁，庄重威严，而母亲则温柔善良，宽厚仁慈。
父亲常用辛辣词语训斥我，随意认定我的意见是愚蠢、糊涂的。
有一天，父亲在家请客，当时我还是中学生，喜欢作诗，并不时自我欣赏。父亲讨厌我，也讨厌我的诗。
一女士说：“我看过你的诗。”
客人们都像那位女士一样，纷纷说读过我的诗，交口称赞我。
这时，父亲用火辣辣的目光鄙视着我。
当一位先生再三要求我读自己的诗作时，父亲抢口说：“你这么沾沾自喜，我不认为宾客们会欣赏你那些废话。”
在客人们的强烈要求下，我朗读了我的诗。父亲紧接着说：“别空谈饶舌了！”
父亲希望我成为一名律师，母亲则希望我随自己的意愿发展。
纪伯伦沉默片刻，抬眼望着远方。之后，他读了托尔斯泰的一段话，使我的心灵受到震撼；我追求真理，但很少听人读过那样的语句。
我爱他。我俩的心是相通的，没有任何间隔。我决定沿着既定的道路走下去。我想到了结婚，不禁泪水簌簌下落，那本是欢喜与希望之泪……令人苦恼的障碍是我的年龄。想到这里，我感到困惑、为难。他的婚姻应该是他的辉煌事业的开始……哈利勒缺少的是梦想中的爱情。毫无疑问，不久之后，他定会吉星高照。
这种爱情的女主角不是我，而是另外一个女人——这是必然之事——无论我的损失有多大，我都不会背叛那个不知名者，因为我深深怜惜纪伯伦的天赋之才和未来荣光。
玛丽日记
1911年4月15日
他今天刚一到我这里，我开口便说：
“我有话要说。”
我沉默犹豫片刻，然后说：
“我的心背叛了我的口，我的心责备我的头脑。不过，真理最终会获胜。”
他说：“你多俊，我多丑呀！假若我淌出热泪，你可不要在意……昨夜我哭了一场。”
他焦急地提高声调说：“你哭啦……你哭啦……你哭啦……”随之，把我的手贴在他的胸脯上。
我说：“我决不考虑结婚之事，哪怕我如饥似渴的心灵想结婚。”
他目瞪口呆，我亦瞠目结舌……我不知道该怎么办……但我紧接着说：
“我不属于你……我爱你，但我的纯真之爱不允许我毁坏你的前程。”
是的，我的年龄比他大，他还有很长岁月，天命向他伸出了双臂。
纪伯伦哽咽了，继之痛哭失声。我把手帕递给他，他擦着自己的眼泪，喃喃地说：
“一句话……我爱你！”
他扑到我的怀里。
我一阵微醉之后吻了他的手掌，接着捧起他的手掌亲吻，我的泪水打湿了他的手掌——他的手是一颗跳动的心脏。
他在门上喊道：“玛丽，玛丽，你给了我一颗心！”
我感到平安，光明照亮了我的天际。我立即热情地回答他：
“谢谢你，我的主人！”
我多么幸福……我做出了牺牲，然而这牺牲使我们更亲近了！
致纪伯伦
1911年4月28日
我已坐下几分钟。我不住地重述那发自我内心的祈祷词——我虔诚地祈祷上帝支持你，给你源自灿烂艳阳的力量、耐心和信仰及来自上帝的活力。
每一时刻的沉默都会从你那里带给我某种东西……让你接近我，亲近我，就像条条银丝系住我的感官，将我拉向你……于是，看到你正向我身边走来！
玛丽
致纪伯伦
1911年4月29日
一切东西都是那样美……我翻看了你的宝贝，将其中一部分挂在了墙上。
《痛苦的喷泉》，我将它挂在了“玛丽”之地，它像一朵花一样波浪起伏。
《夜下的幽灵》，我将它放在了《公告》旁。
《痛苦的心》，我将之挂在了门口附近，因为它色彩斑斓多变。
请把一切都说出来，千万不要留下一句话。
把你心灵中的一切全部喷吐出来，因为你口里的甜滋唾滴都是香醇美酒。
玛丽
致玛丽
1911年5月×日
我漫无目的地走着。我徘徊在大都市的马路上，影子紧跟着我。我用千只眼睛观看，用千只耳朵聆听，从白天一直到黑夜。当我原路折返回到我的房间时，我发现了更多我要注视的东西和更多我要细听的声响。
人在纽约是无休闲可言的。难道我来到大都市是为了寻找休闲！
午后我是在博物馆度过的。那里雄伟壮观，神奇足智，给人阵痛之感。
虽然这座博物馆新近落成，但却是最大的博物馆。
知道你正潜心读《查拉图什特拉如是说》，我非常高兴。我想和你一道通过英文读这本书……尼采是迪奥尼斯的现身。那位巡游于丛林间的超人本是一个万能的实体，他喜欢音乐、舞蹈和享受。
难道我要被迫使用头油吗？有些时候，头发常常碍事，我只得用头油将之拢合！
我将像那些每日清晨往自己头上浇圣油的迦勒底祭司们那样，每天往自己的头发上抹油。
你为何还要寄钱给我？我的钱足够用了，你已给了我许多。
愿上帝为你的慷慨之手祝福！亲爱的，祝你夜晚愉快！
如果你也在这里，我该是多么快乐。
哈利勒
致玛丽
1911年5月3日
我七次诅咒天命，因为它将叙利亚变成了土耳其的一个行省。君王们的权势在七大洋中还在驱赶叙利亚人——这些人鹰及其阴影在这里可以看到。土耳其大使里达帕夏在纽约；在城市，他是一个头脑有病、心灵疲惫的呆板、凝滞之人。但是，他很老道……诱使叙利亚人反对叙利亚人，从中挑拨离间，激起他们相互厌恶与仇视。
今天晚上，我与他在《叙利亚报》总编麦克尔齐勒先生家共进晚餐。我并不知道为什么我被邀去与他交谈。
聪慧的女友，我期盼上帝改善我的状况。
哈利勒
致玛丽
1911年5月×日
致亲爱的女友：
亲爱的，我的心中有诗歌与情感；我的头脑里有忧思与悲伤。
我的心为你歌唱；我的脑海把你想念。
我不希望人们忧愁悲痛……虽然我的心灵痛苦不堪，直到大限降临。
一个瞬息即逝的社会，人太拥挤了，毫无益处。
在麦克尔齐勒家举行的晚会很有情趣，气氛和谐，话语温柔，情调高雅。客人中有美国人，也有叙利亚人。那位大使强作笑颜。我们谈到艺术，大使邀请我到华盛顿去他府上做客……这是土耳其人扫除障碍的手段。
应主人再三要求，我讲了话；但那些话却像投入干草枯枝中的火。
叙利亚真可怜，虽则她的儿女是诗人。虽然我们像天使一样对着她的耳朵唱歌，而她却充耳不闻！
可怜的叙利亚！
爱你的哈利勒
致玛丽
1911年5月5日
亲爱的：