盘子波吉特一直在车下打盹儿，他起来得太猛，头砰的一声磕在车板上。他做了个噩梦，梦见自己从悬崖上掉了下去，就在要摔得粉身碎骨的一刹那，他醒了过来，惊出一身冷汗。
“明白我说的了吗？”奥古斯塔斯说，“还没动身呢，盘子就磕着脑袋了。”
考尔端着一盘饭独自到一旁去吃了。这是他的老习惯——离开人群，这样他可以独自考虑问题。在过去的岁月里，他刚养成这一习惯时，人们不理解。偶尔有人会跟着他，想跟他聊天。不久他们便学乖了——在考尔想自己单独待着的时候，没有什么比有人跟着他并且不停地说话更能使他沉默不语的了。他一生都在当一伙人的头儿，但事实上他从来就不喜欢跟人群在一起。他欣赏某些人在战斗中表现出来的本事，但如果他不得不坐下来听他们空谈，或者看着他们喝酒、玩牌、追逐女人，他们在他心中的地位就降低了。听人们谈话通常使他感到更加孤独——比他只身一人坐在两公里外的树下更孤独。
他离开大家的时间越长，人们见到他时就越惴惴不安。
“一般人在你身边很难轻松一下，考尔。”有一次，奥古斯塔斯对他这样说，“你自己就从来没有放松过，所以你不知道你失去的是什么。”
“嗯，”考尔说，“豌豆眼在我身边的一半时间在睡觉，这该算放松吧。”
“不对，那是累垮了。”奥古斯塔斯说，“要不是你每天叫他干十六个小时，他也会像别人一样紧张的。”
考尔吃罢，把盘子送还给博利瓦。博利瓦好像决定一道走了，但他没有任何表示。考尔想让他一同去，但感觉这样做不大合适。让一个有老婆、女儿的人离开这里，又不去和家人说一声，似乎不近人情，何况这一去他也许永远不会返回了。这个墨西哥老枪手并不欠帽子溪牧牛公司什么。考尔勉强地向他提出了这个问题。
“博利瓦，我们今天就要走了。”他说，“你要是愿意，可以把工钱取走。”
博利瓦生气地摇摇头，没有说话。
“博利瓦，我很高兴你和我们在一起。”奥古斯塔斯说，“你会成为像样的加拿大人的。”
“加拿大是什么？”本·瑞尼问道。他始终不明白加拿大是什么。
“是有极光的地方。”奥古斯塔斯说。天气热得连话都少了，所以什么样的问题他都欢迎。
“极光又是什么？”那个孩子莫名其妙地问。
“嗯，是天上的光，”奥古斯塔斯说，“我不知道你在蒙大拿能不能看见它。”
“不知道还能不能再看见杰克，”豌豆眼说，“杰克这个人从来不安分。”
“他昨天还在这儿，咱们又不必跟他结婚。”盘子说。一提到这个人的名字，他就按捺不住心头的怒火。
“好啦，我的枪上好油了。”奥古斯塔斯说，“咱们走吧，去科曼切人住的地方把他们撵跑——要是军队还没有赶跑他们。”
考尔没有搭腔。
“离开这个地方，你不觉得可惜吗？咱们已经把这儿变成这么安宁的地方了。”奥古斯塔斯问。
“不。”考尔说，“咱们一到这儿就该马上离开。”
他说的是真心话。他对边境没有好感，虽说草原上有危险，但他喜欢到那儿去。
“生活真有趣，”奥古斯塔斯说，“全部的牛、百分之九十的马是偷来的，而我们自己曾经是受人尊敬的执法人。到了蒙大拿，我们不得不参与政治。一旦那块鬼地方成立一个州，你肯定会当州长。这么一来，你就要花全部时间通过法律来反对偷牛贼。”
“我倒希望我能通过一条反对你的法律呢。”考尔说。
“我真不知道咱们走后万茨怎么办。”奥古斯塔斯说。