“啊，我们有钱，”纽特自告奋勇地说，“我们赶着牛群来的，刚拿到工钱。”
“我可不知道有这么年轻的牛仔。”大个子女人说，“让我看看钱。”
纽特掏出那枚金币，那个女人身体靠着墙在灯下看了看那枚金币。
“算我没说，”她对伙伴说，“是一伙有钱的放牛娃。”
纽特发现她没有把那枚金币还给他，可他又觉得不该问，也许到门里边看看光身子女人就值十块钱吧。
大个子女人把门打开，他从她前面走过，小心翼翼地不让自己摔跟头，因为他脚底下越来越站不稳了。其他几个孩子在他后面一个一个走了进来，到了一个空空的厅里，两个女人瞪着他们。
“她是玛利，我是巴芙。”大个子女人说。纽特觉得她的**大得像要把她身上那件睡衣撑破似的。在灯光下可以清楚地看出她并不老，只是个头儿很大。相较之下，另一个姑娘则瘦得像根杆子。
“这一个给钱了，”巴芙说着，随便地将一只手搭到纽特肩上，“但愿你的那几个伙计跟你一样富，要不然就请顺着楼梯下去。”
瑞尼兄弟立刻把钱递过去，但皮特·斯佩特尔没有。他把手放进口袋里，但没有把钱掏出来，而是空着手。他一句话不说，转身向门口走去，他们听见了他下楼的声音。
“这两个像是兄弟。”巴芙说。她很快地打量着瑞尼兄弟。
“你要他们，巴芙，”玛利说，“我要这头一个进来的。”
“那可说不定谁要谁不要呢，”巴芙说，“是我先看见他的，该由我先挑。”
纽特也差点儿学皮特·斯佩特尔的样子出去。晚上的天气很热，厅里又闷，他感觉可能会恶心。从她们说的话来看，他知道这就是盘子说过的那两个人，那个大的就是小母野牛，另一个就是盘子说待他不错的那个。小母野牛瞧着他们时，那只大手还搭在他肩上。她中间的门牙里有一颗黑牙。她那庞大的身体散发出阵阵热浪，犹如一个火炉，她身上的花露水味呛得他直倒胃口。
“咱们还得干一夜呢，”玛利说，“不能在这些小蝌蚪身上浪费时间。”她拉起本·瑞尼的手，急忙离开中厅，进了一间屋子。
“要是一会儿不出点儿什么事，玛利就不高兴。”巴芙说，“来吧，纽特。”
吉米·瑞尼不喜欢独自一人留在厅里。
“我跟谁？”他毫不掩饰地问道。
“老老实实地站在这儿，”巴芙说，“玛利很快，和小男孩儿更快，她一会儿就来。”吉米站在那里，一副可怜巴巴的样子。
她把纽特带到一间小屋里，里面没有什么东西，只有一张铁床，一个小脸盆放在一个小盆架上。窗台上放着一盏煤油灯，没有灯罩。窗户敞开着，草原的地平线上还有一抹绯红，像是顺着草原的边沿撒了一把燃煤。
“从远处来的？”巴芙用粗哑的声音问道。
“是的，夫人，从得克萨斯来。”纽特说。
“那好，把裤子脱下来吧，得克萨斯。”她说完，便把睡衣前边的那三颗扣子解开，把睡衣扔到**，纽特惊惶万分。她一丝不挂地站在他面前，由于他过于惊愕，只是一动不动地站着，她便弯下身去动手解他的裤扣。
“你们牛仔最麻烦的就是花那么长时间脱靴子，”她一边帮他解裤扣一边闲聊，“我可不是被雇来看他们和靴子摔跤的，所以我就把床单撤了下来。他们要是脱得不够快，我就让他们穿着干。”
这时，她已经替他解开了裤子，并伸手去摸。“我怀疑你过去是不是有机会试一试，还是检查一下的好。”她说。
她把他带到窗口，点着了煤油灯。瞬间，她那肥大的**在墙上投下了古怪的影子。纽特还来不及控制自己，就完事了。
他大为惊慌，知道自己办了一件极不合适的事，这比不能很快地脱掉靴子更糟。
巴芙咯咯笑了，露出那颗黑牙。
“我忘了你们这些小蝌蚪太性急，经不住**。”她说完，用一块布给他擦了擦。
她朝床走去，躺在玉米皮芯垫子上，压得垫子吱吱作响。
“来，试试，”她说，“你可以来第二次。”
“要我脱靴子吗？”纽特问。他感觉自己太缺乏经验，生怕再次出错。
“不用了，像你这么快，用不着费那个事。”巴芙边说边使劲给自己挠痒，“你还可以再来一次痛快的。”
他跪在她面前，不知该怎么办。
“过来，你在床脚待着，什么事也办不成。”她说，“花了十块钱，至少要试试，有些姑娘只让你看看就要你十块钱，玛利和我不干那个，我们讲公道。”
纽特又头昏脑涨起来，觉得快滑下床了。他又有了要从地球上飞出去的感觉，便死死地揪住她的胳膊，不让自己掉到床底下。
“下次发了工资再来吧，”她说，“穿上裤子，去把那个小蝌蚪叫进来。”
纽特从**下来时，忽然想起了罗丽娜。她在干豆酒吧的那几个月就是干这个的，她和任何发了工资的男人都这样干。他极懊悔那个时候他没有十块钱。虽然不能说小母野牛对他不好，但他宁可找罗丽娜，尽管他知道如果真的是罗丽娜，他未必有那个胆量。
“就你们两个人吗？”他边系裤扣边问。他已对玛利产生了好奇，而且顾不得这一切难堪，决定如果再有十块钱就来找她。
“我和玛利，”巴芙说，“我接喜欢胖子的客人，她接喜欢瘦子的客人，如果有的人两种类型都喜欢，那就看我们当时谁有空闲。”
她还**裸地在**躺着。
“我去叫吉米。”他说。他打开房门时，吉米离门只有三十厘米远。他也许一直在门外听，这使纽特很不高兴，但在昏暗的厅里，他显得病态十足，纽特也就无法生气了。
“该你了。”纽特说。吉米走了进去，纽特笨重地从楼梯上下来，碰见了正在等他们的皮特·斯佩特尔。
“你干吗退出？”纽特问道。
“我对妈说过要省钱。”皮特说。
“要是还有啤酒就好了。”纽特说。虽然他与小母野牛的经验使他异常狼狈，但他不感到失望，使他大为失望的是他只剩下两毛五分钱，不能再回去找玛利。尽管刚才的事进行得极不正常，但是挺有趣的。他觉得花上十块钱根本算不了什么。但是持他这种态度的人只有他自己。本·瑞尼紧随他下了楼，他一直在抱怨十块钱太贵了。
不久，吉米·瑞尼也下来了，他对自己的事守口如瓶。他仍觉得恶心，他们在城里到处寻找大嘴唇的时候，他不时地在后面停下来呕吐。
“妈的，妓女可比牛仔挣得多。”本·瑞尼不停地说，好像他心里很烦，“咱们一个月都挣不了三十块钱，可她们两个人只花三分钟就从咱们手里挣去了三十块，要是皮特没有退出，就会挣到四十块。”
纽特则以为他这一说法太不着边儿。妓女们出卖的是独一无二的，所以她们挣的比最好的牛仔还多，这不足为怪。他想，等他长大有了钱，他可能会成为一个像杰克和古斯先生那样经常去妓院的人。
他们顺着手风琴的声音找到了大嘴唇。他已经设法买下了琴，但还没有学会弹，正坐在挂着驼鹿角的那家酒吧的阶梯上使劲地往外挤《野牛姑娘》那首歌。他的听众是一个皮货商和艾伦·奥布赖恩，这个爱尔兰人对大嘴唇这般乱弹琴直皱眉头。
“他永远也弹不出个调子来，”皮货商说，“听起来就像他妈的驴叫唤。”
“我才买的这把手风琴，”大嘴唇说，“等到了蒙大拿，我就会弹了。”
“是呀，要是苏族人把你抓去，你就叫得比那个音匣子还难听。”皮货商说。
艾伦·奥布赖恩好心地给几个孩子每人买了一瓶啤酒。天虽然早已黑了，但人们还在奥加拉拉街上溜达。他们听到了一声枪响，却没有人去打听出了什么事。
一瓶啤酒就足以使吉米·瑞尼再次呕吐。他们骑马回去时，纽特有些不愉快——不知道何年何月他才能有再次到妓院去的机会。
他正骑马走着，心里盼望再有十块钱的时候，不知道什么东西吓惊了他们的马。皮特·斯佩特尔说可能是只豹子，但始终没弄个水落石出。不管是什么，反正纽特和本还没闹清楚是怎么回事就都被抛下了马，皮特与吉米则被吃惊的马带进了黑暗中。
“要是是印第安人可怎么办？”他们站起来时，本说。
在明亮的月光下，他们没有看见印第安人，但是他们两个人还是拔出了手枪以防不测。他们蹲在地上，听着他们的马向远处跑去，一个个干着急。
除了步行回营地，没有任何别的办法了。他们紧握手枪，随时准备——但是紧张得太过分了，吉米过来看他们有没有出事的时候，本差点儿朝他开枪。
“皮特在哪儿？”纽特问。吉米不知道。
吉米的马只能两个人骑，不能三个人同时骑，所以最后三公里纽特不得不步行。他深深地为自己当时没有抓牢缰绳而恼火，这是他北上以来第二次步行回去，第二天人们肯定会议论的。
可是当他回到营地时，他的马正与其他的马在一起吃草，只有波·坎波醒着，知道这件事。波很少睡觉，不论是谁值夜班回来，他大多数时候已经起来了，不是切牛肉就是给自己倒咖啡。
“痛痛快快地散了散步吧？”他问道，并且递给纽特一块凉肉。纽特接过了肉，坐下后发现困得根本吃不下去，于是便拿着一块肉，进入了梦乡。