SorrowofSeparation
[印度]罗宾德拉纳德·泰戈尔
RabdranathTagore
离别的创痛笼罩了整个世界，
无边的天宇变得姿态万千。
正是这离愁，夜夜默望着星辰，
并在七月雨夜的萧萧叶片间化做抒情诗。
正是这弥漫的离恨，
深化为爱和欲，成为人间的苦乐。
正是它通过我诗人的心灵，
融化成曲，喷薄而出。
Itisthepangofseparationthatspreadsthroughout
Theworldandgivesbirthtoshapesnurable
Iesky.
Itisthissorrowofseparationthatgazes
Insilenceallnightsfrostartostar
Andbeeslyrigrtlgleaves
InraydarknessofJuly.
Itisthisoverspreadgpathat
Deepenstolovesanddesires，
Intosuffergsandjoyhuanhos；
Andthisitisthateverltsand
Flowssongsthroughypoetsheart.