“我看说不说名字不要紧。”考尔说。他虽然这么说，但他心里记得这对玛吉来说好像很要紧——她曾要求他叫她的名字。
“你也有个名字，”奥古斯塔斯说，“人们用不用它对你都不要紧吗？”
“不怎么要紧。”考尔说。
“是呀，我猜也不要紧。”奥古斯塔斯说，“你一贯确信自己是正确的，对于人家和不和你说话都不在乎。我很高兴在这方面我是错误的。”
“那你为什么还坚持错误？你还是避免它的好。”
“你不可能逃避错事，只能学着掌握它。”奥古斯塔斯说，“如果你总想着一生中做过的一两件错事，就会给自己带来巨大的痛苦。我每天都正视我的错误，这样它们给我造成的痛苦就不会比干着刮脸更大。”
“不管怎么说，我希望你把她留在什么地方，”考尔说，“到蒙大拿以前，咱们可能会遇到印第安人。”
“我要等等看，”奥古斯塔斯说，“我们俩相处得挺好。除非我有把握把她交给一个好人，否则我不会撇下她。”
“你打算结婚？”
“我也许会干出更坏的事来，”奥古斯塔斯说，“事实上，我已经办过两次了。但是婚姻是件大事，咱们不要谈它。”
“当然啦，你还没有看见那一位呢。”考尔说。
“那一位也有名字——克拉拉，”奥古斯塔斯向他指出，“你是决心不用女人的名字了，可奇怪的是你倒给你那匹母马起了个名字。”
“是豌豆眼起的。”考尔说。他说得不错。它第一次咬他的时候，豌豆眼给了它这么个名字。
下午他们过里帕布利肯河的时候，没有遭受任何损失。晚饭过后，杰斯帕·范特的精神格外好，因为他对里帕布里肯河有一种无缘无故的恐惧感，并认为一旦他能活着渡过它，就可以万寿无疆。高兴之余，他居然跳起了即兴的吉格舞。
“你选错职业了，杰斯帕。”奥古斯塔斯被他的表现逗乐了，“你应该到妓院去跳舞，那你就可能找上一两个你平时花不起钱的姑娘了。”
“到内布拉斯加以后，你说队长会让咱们进城去吗？”织针问道，“好长时间没有路过城市了。”
“他要是不让去，我就娶只小母牛。”伯特说。
波·坎波背靠篷车轮子，打着铃鼓。“快到干旱地带了。”他说。
“那才好呢，”稀汤说，“我在雷德河湿够了，能受用一辈子。”
“湿比干好。”波·坎波说。一向喜气洋洋的他现在也死气沉沉了。
“淹死你，你就不那么说了。”豌豆眼说。
“天太旱，做饭就难了。”波说。
纽特与瑞尼兄弟在谈论妓女的事。到奥加拉拉时，队长当然会让他们与其他人一样进城去，问题是，找妓女要花多少钱，人们在篷车周围说那种事时总不谈这一点。瑞尼兄弟一直在记录他们的工资，计算钱是否够用。使问题复杂化的是，他们北行这一路上都在赊账赌博。老手们也是这么干的，而所欠的账也相当复杂。随着奥加拉拉日趋靠近，钱的问题也就成了谈话的中心，所欠的债如果以现金支付，就可以打折扣。
“他们要是不给我们钱怎么办？”一天晚上，悲观派织针问，“咱们订好合同去蒙大拿，到内布拉斯加可能不发钱。”
“队长会给我们钱的。”盘子说。他虽然一心想着罗丽娜，但他也和别人一样，提到进城就兴奋不已。
“他为什么要给？”大嘴唇问，“他才不管你找不找娼姐儿呢，盘子。”
这句话听起来好像毋庸置疑地正确，因而也就引起了普遍的忧虑。等他们渡过臭水河1，这一忧虑已成为大家沉重的负担，许多人除了这件事，什么都不想了。最后，一个以杰斯帕为首的代表团为此事来到了奥古斯塔斯那里。他们将他团团围住，表达了他们的忧虑。
奥古斯塔斯弄清是什么在困扰他们以后，笑得前仰后合：“哎呀，姑娘们，”他说，“你们不就是想大喝一顿嘛。”
“不是，我们想找妓女。”杰斯帕有点儿恼火地说，“你当然可以笑啦，你有罗丽娜。”
“是的，可对我来说是好事，对软弱的人未必就是好事。”奥古斯塔斯说。
不管怎么说，第二天他传出话说，到奥加拉拉时每人先发一半工资。考尔对这件事不甚积极，但考虑到大家一直干得不错，也没有理由不让他们去城里玩一天。
大家一听到这个承诺，精神面貌大为改观，只有波·坎波例外，他坚持认为快到干旱地区了。
(1).美国怀俄明州北部的一条河流，长约160千米，发源于肖松尼国家森林阿布萨罗卡岭。它在怀俄明州的老版地图上被标注为“臭水河”，于1901年更名为“肖松尼河”。——编注